Não!
Ajudante de Casa uma ova.
Eu não preciso de um. Vocês dois, saiam, agora!
Oppa.
Não seja assim. Vamos viver como humanos.
- Eu já paguei por isso. - Fique quieta, eu disse!
Droga.
Tudo bem, tudo bem... tudo bem.
- Por que você não sai agora? - Está bem, oppa.
Eu vou indo.
Obrigada antecipadamente.
Claro.
Eu não sei o que aconteceu com ele, honestamente.
O... o quê?
- Eu vou começar com a sala de estar e a lavanderia... - Esqueça!
Eu concordei em fazer isso porque eu não posso superar a minha irmã.
Eu não preciso disso. Apenas saia já.
Eu quero ficar sozinho. Saia!
Os clientes mais difíceis do meu trabalho são
aqueles que não precisam de mim.
Se eles não precisam da minha ajuda então eu não tenho nenhum problema em sair,
mas dependendo das circunstâncias, eu tenho que ser forte às vezes.
Por que você não está indo embora?
Eu só vou mudar a lâmpada na sala de estar e sair.
Ei, eu posso fazer isso sozinho. Eu posso fazer isso!
Ei!
Ele provavelmente desistiu dele já que suas costas ou joelhos doem.
Esqueça. Eu disse para esquecer!
Há algum lugar que precisa de uma nova lâmpada?
Nossa, tão intrometido.
Não importa.
Eu posso cuidar do banheiro sozinho.
O banheiro? Eu vou trocar a lâmpada lá e ir embora.
Eu disse que posso fazer isso sozinho.
Eu disse que posso mudar isso sozinho.
O ralo da pia está entupido também.
Eu vou desentupir isso e ir embora.
Quero dizer...
Já que o espelho está sujo, eu vou limpá-lo e ir embora.
Eu vou apenas cuidar dos fungo no chão do banheiro e ir embora.
Sério...
Você não lavou os lençóis por um tempo.
Eu vou lavar isso rapidamente.
Oh, tudo bem.
Eu não acho que você limpe o chão muitas vezes. Eu só vou fazer isso rapidinho...
Sério...
A taxa de sucesso para esta missão é 95%.
Só porque eles não precisam de um ajudante de casa,
isso não significa que eles não precisam de qualquer trabalho doméstico feito.
Aigoo.
Você é muito bom no trabalho doméstico.
Eu me rendi completamente agora.
Não mencione isso.
Na verdade, hoje é...
o primeiro memorial da minha esposa.
Gostaria de um pouco?
- Sinto muito, eu não posso beber. - Oh, sim?
Olhando para a casa limpa
me lembra dos velhos tempos.
Ela conheceu um cara velho como eu
e sofreu toda a sua vida.
Aigoo...
Posso ter a sua informação de contato?
Claro.
[Seu Ajudante da Casa]
⭐ Episódio 17 ⭐ 📝 Legendas pela Equipe ''Limpadores'' no @ Viki.com 📝
Sim, amanhã à noite.
O cliente vai nos pagar.
A prévia foi muito bem recebida.
Eu não acho que eu tenho algo no meu calendário. Eu realmente tenho que estar lá?
Não é como se você tivesse que estar lá...
Mas há muitas pessoas que gostariam de você lá.
Você vai estar em uma posição difícil se eu não aparecer?
- Não é exatamente assim... - Tudo bem então, eu estarei lá.
Sério? Está bem, obrigado!
- Ele está vindo. - Está bem!
Eu vou relatar que as coisas estão se movendo, Certo?
Sim!
Para este tipo de circunstâncias, é melhor fazê-lo quando há uma chance.
- Será uma boa oportunidade para se familiarizar também... - Honestamente
Eu sabia que ele iria concordar em vir.
- Perdão? - É o seu pedido depois de tudo.
Bem...
Da Young, o Sr. Kim pode limpar a minha casa também?
Sim, claro.
Por que você não pergunta a ele amanhã?
Sério? Posso?
Sério?
Então, Kim Ji Woon pode vir?
Sim.
Isso é ótimo! Nós vamos ter um jantar raro com o cliente.
Vai ser bom se um modelo vem para levantar o clima também. Bom trabalho, Im Da Young.
- Não é nada. - Não, não!
Você fez um ótimo trabalho. Muito bom!
Aigoo! Isso é ótimo!
Por que o Líder de Equipe se importa tanto assim?
Isso é algo que eu ouvi de alguém na Luz da Prata...
Eles estão considerando Kim Ji Woon como seu próximo modelo para o comercial de TV.
Eles querem decidir depois de encontrá-lo pessoalmente.
Isso significa que vamos...
fazer o comercial de TV.
Esta é uma grande oportunidade para Kim Ji Woon.
Vai ser muito dinheiro.
E se Kim Ji Woon se tornar uma grande estrela?
Quem é? É o advogada Kwon por acaso?
Oh, certo.
- Eu esqueci do advogado Kwon. - Sim.
Vamos conversar com o advogado Kwon. Tenho certeza que ele será útil.
Você gostaria que eu entrasse em contato com ele?
Não.
Eu vou fazer isso sozinha. Você deve ficar fora disso, Da Young.
O que Sang A vai fazer?
Não, não...
Eu tenho certeza que ela vai ficar chateada se ela descobrir.
- Da Young, você poderia dar isso para a equipe de mídia? - Sim.
O quê? Por que você está de pé assim?
Você pode fechar esta noite?
- Por causa de Sang A? - Sim.
Eu vou me encontrar com as meninas mais tarde. Eu preciso saber o que está acontecendo exatamente.
Isso não é bom. O que Sang A vai fazer?
Pegue isso.
Não se preocupe. Vá.
- Tchau! - Tchau.
Bem-vindas, Noonas.
Aigoo, Da Young.
Aigoo, a dona do salão de unhas.
É bom vê-las novamente.
E o Sr. Kim?
Ele está lá em cima. Ele vai descer em breve.
Ele está pronto para o dia.
Está tudo bem?
Nenhum de vocês parece muito feliz...
Ji Woon ficou acordado a noite toda na sua casa ontem à noite.
Não, isso não tem nada a ver com isso.
Quem é?
Você pode me dizer.
Entre você, Da Young...
e a Sang A. Qual é?
- Perdão? - Quem está atraindo o Ji Woon de qualquer maneira?
Algumas clientes femininas aparecem com rostos longos de tempos em tempos.
Sempre acaba por causa do Ji Woon.
Não, não é isso. Sério.
Se isso é o que você diz.
- Ga Ram. - Sim.
- Pegue seus pedidos. - Sim.
Vamos pedir daqui a pouco.
Pessoal.
O que está acontecendo? Sang A foi enganada?
É exatamente o que eu disse na mensagem.
O presidente estragou tudo.
Eu tive um mau pressentimento sobre aquele cara.
Idiota.
Sang A estava preocupado com ele
e esperou por quatro meses trabalhando em um trabalho de meio período.
Fiz algumas pesquisas no meu caminho para cá.
Mesmo que ela esteja registrada como diretora, está tudo bem se ela não deu uma garantia conjunta.
Mas quando ela o deixou usar o nome
ela o deixou cuidar de tudo,
Deu a ele o selo legal, o registro de residente dela, e tudo isso.
Garoto, o que vai acontecer então?
Se isso é verdade, a pior coisa que pode acontecer é
que a Yoon Sang A será responsável por todas as suas dívidas.
O quê? Eu ouvi que é cerca de 1 bilhão de won.
Isso é tão ridículo.
Ji Woon provavelmente está certo.
Eu já experimentei uma situação de dívida um pouco.
Você acaba em uma situação terrível se você emprestar sua identidade.
A melhor coisa que você pode fazer é conseguir que o CEO...
Onde está Sang A? Apenas três de vocês?
Sang A tinha planos para o jantar com o advogado Kwon.
Certo, ela pode pedir ajuda a ele.
Eu me pergunto se Yoon Sang A poderia
honestamente, falar sobre a situação dela com aquele advogado.
Obrigado.
Sang A.
Você não gosta da comida?
Eu gosto, é bom.
Certo?
Bem, eu...
fiz muitas pesquisas na internet ontem.
Talvez fazer isso hoje a noite foi muito.
Eu me pergunto se foi um momento ruim
para mim te chamar hoje a noite.
Não mesmo. Isso foi minha ideia.
Eu não estou me sentindo tão bem. É só isso.
Então...
devo pedir-lhe um mingau ou algo assim?
Não, não é tão sério assim.
Vou apenas comer isso.
Certo.
Fundo de investimento, desfalque,
o diretor registrado,
garantia conjunta...
Eu não posso nem encontrar meu chefe.
Não posso nem confirmar que ele me usou como garantia conjunta.
Me desculpe.
Apenas confie no Advogado Kwon e peça por sua ajuda.
Você não deveria deixar seu orgulho entrar no caminho.
Essa é a melhor coisa que você pode fazer agora.
Como posso falar sobre isso?
Falar para ele que eu estou desempregada agora?
A empresa que eu trabalhava faliu,
que eu posso ter sido enganada pelo meu chefe
e tenho que pagar 1 bilhão de wons por suas dívidas?
Sang A.
Tem algo de errado?
Não.
Eu estava apenas com sede.
Me desculpe, sobre o que você estava falando?
Eu recebi o convite de casamento da Tae Hee hoje.
Você recebeu um também, certo?
Ainda não. Eu ouvi que ela me mandou um.
Tae Hee não está choramingando sobre trabalho e o
casamento esses dias?
Não sei. Ela não fala muito.
Eu realmente queria ter preocupações como essas.
Eu acho
que a Tae Hee sempre quer impressionar você.
- Que? - Ela realmente tem inveja de você.
Tae Hee tem inveja de mim? Acho que não.
Ela tem. É sério.
Ela sempre me falou que inveja você.
Você trabalha mais duro que qualquer um, e você é muito madura.
Ela disse que ela se sente envergonhada de si mesma quando pensa em você.
Ela diz isso frequentemente.
Eu achei que ela apenas falava por falar.
Na verdade, quando eu vi você na cerimônia de noivado da Tae Hee
eu estava um pouco surpreso.
Por quê?
Você era exatamente como eu tinha ouvido e imaginado.
A propósito, Sang A.
Você lembra que nós nos vimos no show de jóias?
Vamos apenas espera um minuto, todo mundo.
Não é isso?
Oh! Sim, sim.
Então você foi quem pediu ajuda para todo mundo.
Sim.
Era eu.
"Não é isso?" Você parecia muito legal
no momento que encontrou aquilo.
Além disso, eu tenho certeza que não você é melhor ainda.
Me sinto pressionada. Eu talvez desaponte você.
Você pode me desapontar.
Eu só quero saber mais sobre você, Sang A.
Eu...
não me apaixonei por você...
pelo que você parece.
Eu realmente sinto isso.
Isso significa...
que você teve uma boa impressão de mim até agora, certo?
Obrigada.
Não diga isso.
Está tudo bem, desde que eu dê a ele uma boa impressão.
Não preciso mostrar para ele minha fraqueza.
Posso tomar conta de mim mesma.
Eu posso fazer isso.
Obrigada por me trazer em casa.
Claro.
Vou entrar. Tenha cuidado indo para casa.
Sang A.
Você não pareceu bem o dia todo hoje.
Tem algo errado?
Não, tudo está bem.
Fico aliviado de ouvir isso.
Mas, se algo acontecer
por favor me conte.
Certo?
Estou falando sério.
Sim, obrigada por se preocupar comigo.
Certo.
Mas...
você não pode falar para ele?
Não é que eu não pude. Eu escolhi não falar.
Qual a diferença?
É difícil ser honesta e pedir ajuda?
Vai ser um peso.
E como eu posso dizer a ele que tudo tem sido uma mentira?
Você está preocupada em ficar envergonhada agora?
Não é como se você estivesse levando ele a sério de qualquer forma.
- Ei... - Que?
Você não estava vendo ele porque ele é bem sucedido?
Não é como se você gostasse dele mesmo. Qual é o grande problema...
Da Young. Isso é o bastante.
Acho que você passou da linha.
Desculpe se te magoei.
O que estou dizendo é...
Eu sei que o Advogado Kwon não é assim, mas
não importa quão bem sucedido ele é, se ele fugir depois de ouvir sua situação
é melhor não namorar ele. Você não acha?
Eu acho que Da Young está certa sobre isso.
Então você deveria falar a verdade para ele e pedir sua ajuda.
Você acha que eu sou superficial cuidando apenas do currículo de um cara.
- Quando eu disse... - Sim.
Eu quero encontrar alguém bem sucedido e ter uma boa vida.
É por isso que eu tentei tanto me tornar alguém que se encaixa nisso
e por isso eu acreditei quando o CEO prometeu me promover como Vice Presidente.
O que tem de tão errado nisso?
Isso não é melhor que não fazer nada e esperar alguém me amar como eu sou?
Ei, não é o que eu estava dizendo.
Ei, você pode acabar com uma dívida de 1 bilhão de wons.
Vou tomar conta disso eu mesma.
Não sejam tão intrometidas e vão dormir.
[Garantia Conjunta]
[Pagando o custo]
Sang A, posso entrar?
Me desculpe pelo que eu disse ontem a noite.
Sang A, abra a porta.
Por que? O que ela disse?
Ela não está dizendo nada.
Que? Onde ela foi?
Você ouviu ela saindo?
Não, eu não ouvi nada.
Onde ela foi?
Ele não está vindo.
Ji Woon.
Eu achei que você não viria.
Você sabe que é uma boa negociadora?
Eu sei que desespero e sinceridade são essenciais para uma negociação.
De qualquer forma, obrigada. Eu estava com um pouco de medo.
Você pode mesmo encontrar ele indo para Sokcho?
Espero que sim. Eu não tenho outra opção.
O ônibus para Sokcho está saindo!
Estou indo para Sokcho com Yoon Sang A.
Indo para Sokcho com a Sang A?
Talvez eu não consiga chegar a tempo para o jantar hoje a noite.
Por que vocês estão indo para Sokcho?
Aparentemente, os pais do chefe da Yoon Sang A moram em Sokcho.
Estou acompanhando ela já que ela me pediu.
Obrigada. Por favor tome conta da Sang A.
Você não estava sabendo disso, Da Young?
Na verdade, eu tive uma pequena discussão com a Sang A ontem a noite.
Ela não mencionou nada para nós.
Certo.
Certo. Tenha uma boa viagem.
Da Young, você entrou em contato com a Sang A?
Sim, ela está indo para Sokcho com o Sr. Kim.
Sokcho? Por que lá?
Para procurar o chefe da Sang A.
Mas por que com o Sr. Kim?
Não sei...
Sang A deve se sentir mais confortável com o Sr. Kim que com o Advogado Kwon.
Sr. Kim sabe mais sobre a situação da Sang A.
Acho que é por isso.
Você acho que eles vão achar o CEO?
Espero que eles achem ele e resolvam tudo.
Por que eu tive um sonho assim?
Essa foi uma boa soneca.
O quê?
Você está realmente aqui para pegar o devedor?
Por quê? Eu pareço muito despreocupadoa?
Sim.
Eu só estou acostumada a ser atacada por credores e não perseguindo um.
Devemos?
Os Chuns? Eles aparentemente são de Seul.
Sim, estou aqui para me encontrar com o CEO Chun Dong Chul.
Os Chuns é...
Você vai lá
e vire para cá.
e...
continue indo em direção à floresta
e um cão amarelo vai latir para você.
Se assim for,
você tem que manter uma distância dele.
Ele é assustador.
De qualquer forma, se você passar ele
deve haver uma árvore, uma árvore grande.
Se você olhar sobre
você vai ver a casa.
Obrigada.
- Vamos encontrar o cachorro primeiro. - O cachorro?
Essa é a única palavra que eu entendi.
Sr. Chun.
- Você tem visitantes de Seul. - Visitantes? Quem é?
Eu não saberia.
Não venha aqui.
Isso é estranho. Deveria ser aqui.
- Esta é a casa dos pais do CEO? - Sim.
Tem alguém morando aqui?
Eu não sei. É difícil dizer.
Já faz um tempo desde que o pai dele faleceu.
Ouvi dizer que ele visita pelo menos uma vez por ano.
Chefe!
Sr. Chun!
- Chefe! - O quê? O que ela está fazendo aqui?
Quem é esse homem?
Ele não se parece com um detetive ou qualquer coisa.
Ele é um investidor?
Chefe!
- Vamos! - Pegua ele!
Chefe!
Sério!
Por que você está me seguindo?
Por que você está fugindo?
Eu estou fugindo porque você está me perseguindo! Quem é esse cara? Ele é um detetive?
- Não, ele não é. - Então por que você está me seguindo!
Como você me encontrou?
- Chefe! - Hã?
- Espere. - Onde você está indo?
Chefe!
Por que você está me seguindo?
Pare de me seguir, pare!
- Sério. - Vamos conversar!
Por que você continua me seguindo?
Estou seguindo porque você está fugindo!
O que é isso? Sério!
Pegue-o!
Por que você está me seguindo?
Por que você está fugindo?
Pare!
Aigoo!
Não venha, não venha!
O cachorro!
Ele chutou a tigela de cachorro!
Ajude-me! Sério.
Não venha!
Sério!
Você é como uma sanguessuga!
Chefe! Pare!
Sério!
Por... Por quê?
Estou tão exausto. Pare de me seguir.
Você é um homem velho.
Como você está em tão boa forma?
Deus, estou morrendo.
Solte isso. Eu não vou fugir.
Me solte, eu disse!
Onde você vai? Você disse que não vai correr.
Eu estou indo para casa. Eu tenho o meu exercício.
Olhe para todos esses comentários.
Eles estão todos pavimentando sobre isso!
Kim Ji Woon tem tantos fãs.
Da Young trabalhou tão duro e ela finalmente conseguiu.
Não, não é assim.
É tudo por causa da ajuda de todos.
Obrigada.
Nós não fizemos muito. Não é tudo graças ao Kim Ji Woon?
Conexões são importantes, não importa de que tipo eles são.
Não, nem um pouco. Estou tão feliz que foi bem recebido.
Sim, Kim Ji Woon?
Claro, eu me certifiquei de que ele venha.
Sim, te vejo mais tarde esta noite.
Vice-presidente da Silver Light também virá.
Nós não tivemos o vice-presidente conosco desde o comercial de celular há dois anos.
Sério?
Não cometa erros de beber demais.
Vão com calma, está bem?
- Sim. - Im Da Young.
Im Da Young.
Você deixou Kim Ji Woon saber quando e onde vir, certo?
- Bem, líder de equipe. - Sim?
Kim Ji Woon...
de repente teve que trabalhar fora da cidade.
- Eu não acho que ele pode... - Não, não!
Esta é uma reunião muito importante! O que você está dizendo?
Ligue para ele de novo e me informe.
Do que diabos você está falando?
O que devo fazer?
[Advogado Kwon]
Sim, advogado Kwon.
Da Young, está tudo bem com Sang A?
Por que você pergunta?
Eu a vi ontem
e ela não parecia tão bem e ela não comeu nada também.
Eu não acho que há algo sério acontecendo.
O que devo fazer? Devo dizer a ele?
Eu vou cuidar de mim mesma. Cuide da sua vida...
Não, não.
Isso vai arruinar a nossa amizade.
Ela não gostou da comida.
Que tipo de comida Sang A gosta?
Comida?
Eu não acho que ela gosta de comida japonesa.
Eu deveria saber para que eu pudesse impressioná-la de agora em diante.
O tipo de comida que Sang A gosta...
Sim.
Oh, lula, talvez?
L... lula?
Eu não pedi por isso.
Apenas experimente. É incrível.
Eu fiz isso desde que você trouxe um namorado bonito.
Ele não é meu namorado.
Por que você o trouxe se ele não é seu namorado?
Para que eu pudesse te pegar.
O que está acontecendo? Essa atmosfera.
Gostaria de um pouco de soju?
Não, eu não bebo.
- Beba comigo. - Parece bom.
Chefe, vamos ser honestos.
Quando assinamos contratos com os investidores,
você me usou como um fiadora, certo?
Você fez, certo? Isso está correto?
Como você sabia disso?
O que você acha? Eu apenas adivinhei.
Estou tão impressionado, Vice-presidente Yoon. Você é muito esperta.
Eu confiei em você. Como você pôde fazer isso comigo?
Mas você me disse para cuidar de tudo com a papelada da nossa empresa.
Você me deu todos os seus documentos importantes.
Mesmo assim, como você pode me usar como um fiadora?
Isso foi para tranquilizar os investidores.
Eu vou cuidar de tudo se qualquer coisa acontecer. Por que se preocupar?
Você acha que eu vou te causar qualquer dano, Vice-presidente Yoon?
Vice-Presidente minha bu***.
Era tudo uma mentira para que você pudesse usar minha identidade.
Você ia me enganar desde o início.
Como você pode dizer isso? Você acha que eu sou esse tipo de pessoa?
O que mais é então?
Você disse que cuidaria das coisas e desapareceu.
Eu realmente vou cuidar disso em poucos dias.
A razão pela qual eu desapareci é
- porque eu deixei meu carregador de celular em Seul. - O quê?
Você acha que eu sou um golpista, mas você está errada.
Eu não sou o golpista, mas...
Onde está? Oh.
Ele é.
Quem é esse?
A pessoa que me apresentou a lojas de departamento e supermercados.
Ele assinou os contratos comigo e roubou os pagamentos.
Aqui. Dê uma olhada no contrato.
Então você não me fez a vice-presidente
para que você pudesse me usar como fiador e me enganar?
Claro que não, eu já te disse antes
eu queria recompensá-lo, porque tudo foi devido a seus projetos.
Então era um rumor falso depois de tudo?
Não.
É muito cedo para acreditar em tudo o que ele diz.
De qualquer forma,
eu vim aqui para conseguir algum dinheiro
então eu poderia pagar o processo se eu não puder encontrá-lo.
- E eu tenho que vê-lo aqui de alguma forma. - Então...
você conseguiu o dinheiro?
Vamos ver o oceano já que você veio até aqui.